西班牙《起义报》网站4月19日刊登题为《美国的衰落》的文章，作者是马塞洛·科卢西。内容编译如下：

二战后美国成为霸权大国。作为世界主要资本主义国家，美国的消费水平也不断攀升，远远超过其生产能力。这个国家将繁荣建立在一种人为措施之上：它使世界经济依赖美元。过度消费产生无法偿还的债务，必须由其他国家来承担，而美国则通过在全球建立数百个军事基地控制着世界其他国家。

华盛顿依靠庞大的武装力量继续维持霸权地位，但其衰落却无法补救。美国企图向全世界展示“山姆大叔”无可争议的力量。正是这种力量及其妄想主宰世界的精神，使其直接或间接参与了上个世纪和本世纪迄今为止的每一场战争。

大国的衰落已经开始。它就像一只受伤的野兽，会用一切可能的方式来保护自己，用最疯狂的军国主义来试图维持自己的特权。

为什么美国现在会衰落？因为多年来，美国的消费一直超过生产，无限的贪婪导致其陷入不可持续的境地。

这个世界领先的经济体存在着严重的问题。几十年来，人们一直在谈论这个国家危险的“泡沫”，其中的因素错综复杂：没有实际支持的货币开始受到金砖国家冲击，“去美元化”进程正在进行中；高额债务；股票市场的剧烈波动。时间越长，越是积重难返，内爆的可能性也就越大。多位诺贝尔经济学奖得主都对这种危险发出了警告。

由华盛顿主导的单极世界在20世纪80年代末和90年代初开始形成，但现在正让位于多方参与的世界棋局。中国的科技发展日新月异，它在众多领域势不可当，在各种战略问题上处于无可争议的领先地位，创造了众多“斯普特尼克时刻”：利用核聚变产生无限清洁能源的人造太阳、算力全球领先的量子计算机、令人惊叹的高速列车、连最著名的建筑师都无法想象的大胆工程壮举、令人叹为观止的人工智能和机器人技术、世界上独一无二的5G和6G通信技术、空间研究以及巴黎奥运会上获得的奖牌数量，这些都表明21世纪很可能不会是“新美国世纪”。

中国正大踏步地建设一个光芒四射的未来，在拥有令人惊叹的科技发展的同时，中国还为庞大的高素质人口保持着较高的社会发展标准。这一点毋庸置疑。

事实证明，中国比世界上所有其他国家都更具有解决问题的巨大创造力，同时高度尊重其他文化——这点美国从未做到，美国强行将自己的生活方式强加于人。中国的例子让我们提出这个时代的关键问题：西式民主是发展的同义词吗？显然中国的政治模式很有效，而太平洋彼岸的美国方式却似乎并不那么奏效。

亚洲人的产量和在全球经济中的存在感都已经超过美国。他们生产的商品、工业制品、基础设施等都是实实在在的实物，而美国却越来越多依靠其他国家的外债生存，靠一种与现实不相关的无形经济生存。美国经济中存在相当多的乌云，如日益严重的通货膨胀、失业、金融体系中无法解决的问题、基础设施的现代化速度落后于中国，以及严重的去工业化，这使美国高度依赖世界其他国家。

中国特色社会主义加上一切都在掌控中的改革，使人口的教育质量也超过美国。中国的科学、技术、工程和数学(STEM)专业毕业生人数远远超过美国。毫无疑问，中国的科技发明正在蓬勃发展。美国每一次遏制中国的企图都会收获中国令人惊讶的创造性和创新性回应，不断让美国政府感受到“斯普特尼克时刻”。

所有指标都表明，美国在21世纪第三个十年无疑仍是世界大国，但它已开始衰落。我们似乎正在走向一个多极世界，让更多的国家发挥主导作用。

历史还没有写完，它仍在继续书写。